This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 5 '19 esl>eng las vivo muy de cerca I'm surrounded by / immersed in / can't get away from pro closed no
- Feb 26 '19 esl>eng saber ser y saber estar how to live and how to be pro closed no
4 Feb 18 '19 esl>eng ...algo no limpio ... things became less straightforward pro closed no
4 Jan 28 '19 esl>eng local space/spaces pro closed ok
- Jan 16 '19 fra>eng coût de revient cost/s easy closed ok
4 Dec 8 '18 esl>eng Motor del guinche de pesca Fishing winch motor/engine pro closed ok
4 Dec 5 '18 fra>eng xxxxxx La glisse au long cours xxxxxx for a smoother, longer ride/sail pro closed no
- Dec 4 '18 fra>eng “devenir nègre” self savagization / "negroisation"/ "negroization"/ "negroising"... pro closed ok
- Nov 23 '18 fra>eng Naissent alors Then came / Then come pro closed no
- Nov 2 '18 fra>eng coopérant militaire military aid worker pro closed ok
- Sep 27 '18 fra>eng en terre douce turning your family navigation into plain sailing /Getting around will be plain sailing... pro closed no
- Sep 18 '18 fra>eng instrumentalisations de tous ordres exploitation in all its forms (is becoming rife) easy closed ok
4 Jun 20 '18 fra>eng Former, Informer, Transformer Education, Information, Transformation pro closed no
4 May 23 '18 fra>eng pérennité du goût enduring appeal pro closed no
4 Mar 6 '18 esl>eng teñido de rojo decked out in red with the yellow "M" pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng jugo de oporto port jus pro closed ok
- Dec 28 '17 fra>eng gouailleur buoyant / jovial / jaunty pro closed ok
- Dec 4 '17 esl>eng Mírala, mírala, mírala, mírala Tralala, tralala, tralala, behold the Puerta de Alcala pro closed no
4 Nov 10 '17 esl>eng ¿Cuánto durará su vuelo? How long is your flight? easy closed no
4 Oct 15 '17 esl>eng saquitos de ternera veal filo parcels pro closed ok
- May 30 '17 fra>eng Méli-mélo de boeuf Duo of beef easy closed no
- May 6 '17 esl>eng candil de la calle y oscuridad de la casa a real Jekyll and Hyde Character pro closed ok
4 Apr 25 '17 esl>eng Políticas de Cancelación para Circuitos de Dos o más Días cancellation policies for tours of two or more days easy closed ok
- Mar 26 '17 esl>eng plano paralelo al real Parallel universe easy closed no
- Mar 10 '17 fra>eng marques de consécration acclaim / honours/ commendations/ tributes/ accolades / etc pro closed no
4 Feb 16 '17 fra>eng Bésicles specs pro closed ok
4 Feb 9 '17 esl>eng Con el rostro lleno de alegría Her face radiating joy easy closed ok
- Jan 17 '17 esl>eng manubrio barrel organ pro closed ok
- Jan 15 '17 esl>eng si estuvieran aflojándose as though they were loosening their grip pro closed no
4 Dec 29 '16 esl>eng "Nada de lo que fuiste, fuiste y fuimos a no ser habitantes de tu infierno" For all of us, all that remained was your hell that we were all living through pro closed no
4 Dec 22 '16 fra>eng mise sur le bleu making blue a signature colour/putting the accent on blue pro closed ok
- Oct 28 '16 esl>eng todo apretar, nada cogiendo trying to have it all, and ending up with nothing pro closed ok
4 Oct 28 '16 esl>eng cocodrilos dinosaurs pro closed ok
4 Oct 24 '16 esl>eng donde esto es la eficacia de la persona which represents his/her ability to... pro closed no
- Aug 19 '16 esl>eng no podrá meter ni las manos they'll make mincemeat out of him / he'll be like a lamb to the slaughter pro closed ok
4 May 25 '16 esl>eng productos, servicios o actividades que distingue products, services or activities represented pro closed ok
- May 23 '16 fra>eng entre deux eaux ethereal pro closed ok
4 Apr 24 '16 fra>eng une partition élaborée ... a symphony lovingly created/orchestrated by ... pro closed ok
4 Apr 21 '16 fra>eng nacelles de table condiment holders / condiment caddies easy closed no
- Mar 31 '16 esl>eng a cara limpia in all honesty pro closed no
- Mar 2 '16 esl>eng El alterne sleaze joint pro closed ok
4 Mar 1 '16 esl>eng club náutico deportivo watersports club pro closed no
- Feb 6 '16 esl>eng emoción dibujada her face portraying a look/an expression of happiness and excitement pro closed no
4 Jan 16 '16 fra>eng rien n'est jamais gagné à l'avance the race is never won until it's over pro closed no
4 Dec 18 '15 esl>eng saber y obrar Knowledge and deeds pro closed ok
- Dec 12 '15 esl>eng Por excelencia de Par excellence pro closed no
- Dec 11 '15 esl>eng sobre lo divino y lo humano Setting the world to rights pro closed ok
- Nov 18 '15 esl>eng servicios de lealtad interna internal loyalty scheme pro closed ok
- Nov 12 '15 fra>eng mettre la main à la pâte (roll up and) roll out the changes pro closed ok
4 Nov 13 '15 esl>eng inserción inclusion pro closed ok
Asked | Open questions | Answered